PT Este vinho provém do Vale de Curicó (Chile), terra da tribo Mapuche. Os Mapuches mantêm viva uma das suas heranças mais valiosas: a sua língua. Em Mapudungun, a língua nativa, reside o conceito para este projecto gráfico: Curicó significa águas negras. Um infinito rio negro, que não acaba nos limites visuais de cada rótulo, que não se fecha entre as fronteiras verticais de cada garrafa, mas flui e expande-se por entre elas, enquanto reúne toda a família Ralco Valley — Entrada, Reserva, Reserva Privada, Grande Reserva e Reserva Família.
EN This wine is from Curicó Valley (Chile), home of the Mapuche Tribe. Mapuches keep alive one of the most precious and valuable assets: Mapudungun, their language. In the native language of the Mapuches lies the main concept for this graphic proposal: Curicó means black waters. One endeless black river, that isn’t confined to one label, that is not locked in between the vertical borders of the bottle, but that trespasses and achieves vastitude, while gathering all the labels of the family — Entry, Reserve, Private Reserve, Grand Reserve and Family Reserve.
